【Ｌook on both sides of the shield.】

「盾の両面を見よ。」

と言う意味のことわざです。

物事には、表と裏の二つの側面があります。
何事も「両刃の剣」の性質を具備している？


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｗhen in Ｒome, do as the Ｒomans do.】

「ローマにいるときは、ローマ人がするようにしろ。」

と言う意味のことわざです。

「郷に入っては郷に従え」と同じ意味です。

よそ者が受け入れられる最短最善の方法？


【Ｗhen in Ｒome, do as the Ｒomans do.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｌet bygones be bygones.】

「すんだことは、すんだこと」

と言う意味のことわざです。

過去に起きたことに、いつまでもとらわれるのは、後ろ向きでもったいないです。

きちんと分析して、その上で前向きにいければ最高ですね。


【Ｌet bygones be bygones.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｔoo many cooks spoil the broth.】

「料理人が多いと、スープがまずくなる。」

と言う意味のことわざです。

人が多すぎると、結局何も決まらないということになりがちです。
民主主義との兼ね合いが難しいです。

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｔwo is company, three is none.】

「二人はよい連れ、三人は仲間割れ。」

と言う意味のことわざです。

三人だと、そのうちの１人が仲間はずれになる確立が高い、
ということを教えてくれています。


【Ｔwo is company, three is none.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｓtill waters run deep.】

「静かに流れる水は深い。」

と言う意味のことわざです。

実力がある人間は、簡単にはその力を見せない、と言われます。

また、無口で物静かな人間は、気が許せない、という意味もあります。


【Ｓtill waters run deep.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｏpportunity makes the thief.】

「機会がどろぼうをつくる。」

と言う意味のことわざです。

第一義的には、どろぼうをした本人の責任ですが、
そういうチャンスを与えないようにすることも、大切だと思います。


【Ｏpportunity makes the thief.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｂrevity is the soul of wit.】

「簡潔は、知恵の真髄である。」

と言う意味のことわざです（出典はシェークスピアのハムレット）。


ムダな部分を「捨てる」には、知恵が必要？


【Ｂrevity is the soul of wit.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｔhe darkest hour is that before the dawn.】

「一番暗いのは夜明け前」

と言う意味のことわざです。


確かに、明けない夜はありません。


【Ｔhe darkest hour is that before the dawn.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｉt is easy to be wise after the event.】

「事後で賢くあることは、簡単である。」

と言う意味のことわざです。

あとからいろいろ言うことは、簡単です。

一方、歴史を学ぶことは、非常に大切なことだと思います。


【Ｉt is easy to be wise after the event.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｔhe end justifies the means.】

「目的は手段を正当化する。」

と言う意味のことわざです。

「終わりよければすべてよし（Ａll is well that ends well.）」

と同様の意味のことばです。


【Ｔhe end justifies the means.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｍen are not to be measured by inches.】

「人間の価値はインチ（身長）で計るべきでない。」

と言う意味のことわざです。


人を外見で判断できないのは当然のことです。

毎日少しづつでも、内面を磨くようにしたいものです。


【Ｍen are not to be measured by inches.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｉt is Ｇreek to me.】

「それは私にとってチンプンカンプンです。」

と言う意味のことわざです。

「Ｇreek」はギリシャ語のことですが、理解できないことの代名詞として使われます。


【Ｉt is Ｇreek to me.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｙou cannot see the wood for the trees.】

「木を見て森を見ることはできない。」

と言う意味のことわざです。

細かいことにとらわれると、大局を見失ってしまいます。

日本語では「鹿を追う者は山を見ず」ということわざもあります。


【Ｙou cannot see the wood for the trees.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｆact is stranger than fiction.】

「事実は小説より奇なり。」

と言う意味のことわざです。

イギリスの詩人バイロン（1788-1824）のことばです。

「Ｔruth is stranger than fiction.」とも言われます。


【Ｆact is stranger than fiction.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

【Ｈe was born with a silver spoon in his mouth.】

「彼は富裕な家に生まれた。」

と言う意味のことわざです。

「Ｈe was born with a wooden spoon in his mouth.」というと、

「彼は貧乏な家に生まれた。」という意味になります。


【Ｈe was born with a silver spoon in his mouth.】


（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！