英語のことわざ　セイイング♪

<<2005年10月| Main |2005年12月>>

2005年11月29日

【Ｔell the truth and shame the devil.】

「真実を話せば悪魔も恥じる。」

ということわざです。

いつも真実を語れるように、普段から精進していきたいと思います。

「しがらみ」という言葉はだんだん通用しなくなってますね。

【Ｔell the truth and shame the devil.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:34 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月27日

【Ｔhink with the wise, but talk with the vulgar.】

「賢者のごとく考え、庶民のごとく語れ。」

ということわざです。

ギリシャ時代からある言葉だそうです。

分かりやすく話すことは難しいことだと思います。
ＮＨＫの子供ニュースをたまに見るんですが、結構面白いですよ。

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:43 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月26日

【Ｔhere is no accounting for tastes.】

「"好み"は説明の仕様がない。」

ということわざです。

「Ｔastes differ.」とも言います。

実は、とうもろこしが好きなんですが何でか分かりません＾＾

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:27 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月24日

【Ｍarry in haste, and repent in leisure.】

「急いで結婚、ゆっくり後悔。」

ということわざです。

「leisure」は、「余暇」という意味の他に、こんな使い方もできるんですね。

【Ｍarry in haste, and repent in leisure.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:28 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月22日

【Ｏne today is worth two tomorrows.】

「今日一日は、明日の二日分の価値がある。」

ということわざです。

年末もだんだん近くなり、大変重みを感じる言葉です＾＾

【Ｏne today is worth two tomorrows.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月20日

【Ｐraise makes good men better and bad men worse.】

「賞賛はよい人間をますます良くし、悪い人間をますます悪くする。」

ということわざです。

そう言われると、人を誉めるのも難しい、というか責任重大です。

昔から、誉められると勘違いしてしまう人間が多かったんでしょうか。

【Ｐraise makes good men better and bad men worse.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 12:48 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月18日

【Ｓpeech is silver, silence is gold.】

「雄弁は銀、沈黙は金」

ということわざです。

ペルシャで使われていた古くからある言葉だそうです。

イタリアなどのラテン系の人たちにも受け入れられてるんでしょうか、

このことわざ？

【Ｓpeech is silver, silence is gold.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 21:41 | Comment(21) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月17日

【Ａ leopard cannot change his spots.】

「豹は体の斑点を変えることはできない。」

ということわざです。

「三つ子の魂百まで」というように、
人間はなかなか変われませんね。

【Ａ leopard cannot change his spots.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:25 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月15日

【Ａn apple a day keeps the doctor away.】

「１日１個のリンゴで医者いらず」

ということわざです。

リンゴには栄養が豊富に含まれてます
（個人的には１日１個はちょっときついですが＾＾）

また一定のペースを維持することも身体にはいいですね。

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:18 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月13日

【Ｔwo wrongs do not make a right.】

「悪と悪からでは善にならない」

ということわざです。

悪に報いるのに悪をもってすることは間違っている、という意味ですが、

「毒をもって毒を制する」という言葉もありますね。

【Ｔwo wrongs do not make a right.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:19 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月12日

【Ｔo carry coals to Ｎewcastle.】

「ニューキャッスルへ石炭を運ぶ」

ということわざです。

英国の石炭の産地ニューキャッスルへ石炭を運ぶのは、無駄なことで、
そんなムダなことをするという意味で使われます。

気が付かずにやってしまうこともありそうです。

【Ｔo carry coals to Ｎewcastle.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:14 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月09日

【Ｌittle by little and bit by bit.】

「少しづつ、次第に」

という意味のことわざです。

結局はこれが一番手っ取り早い方法かもしれません。
最初の一歩をいかに早く踏み出すか、そしていかに継続させるか。

いったん自分のスタイルを作れれば、あとは楽なんでしょうね。

【Ｌittle by little and bit by bit.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:24 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月07日

【Ｔo kill two birds with one stone.】

「一つの石で二羽の鳥を殺す（一石二鳥）。」

という意味のことわざです。

普段よく目にする言葉ですが、古代ローマ時代からあることばだそうです。

「一挙両得」と同じ意味ですが、こちらは中国が起源の言葉です。

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 15:37 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月06日

【Ｔhe weakest goes to the wall.】

「弱者は壁へ押しやられる。」

という意味のことわざです。

最近の世界的な風潮を代弁している言葉だと思います。

「弱者」って？

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:50 | Comment(1) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）

2005年11月04日

【Ｇive and take.】

「与えて、取る。」

と言う意味のことわざです。

世の中は、持ちつ持たれつです。
「ギブアンドテイク」はもう日本語になっているのかも知れません。

はじめに「Ｇive」が来るのが、意味深長？

【Ｇive and take.】

（by　幸助）
英語のことわざ　セイイング♪
先人の知恵が凝縮されたことわざを英語で読む！

posted by 幸助 at 09:48 | Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ（英語）